／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| おいらの集めた情報だーヨ リンクは転送URL使ってクレーよ
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿ このページへの転送URL[http://www2.to/shirane-yo/times.html]
∨ トップページへの転送URL[http://www2.to/shirane-yo]
∧ ∧ ＿＿＿
( ´ー｀) |｜＼ ＼ ￣| ￣｜
| ｜ｶﾀｶﾀ|｜ ｜￣￣｜｜： ｜
/ つつ／￣|｜／ ￣￣/ ｜＝｜
（ |二二二」二二二二二二二二」
┌─丶 ＼ | | | |
└┰┘∪∪ ／ | ／ |
┸ ［＿＿」 ［＿＿」
TIMEasia.com:Digital -- Log On to the Dark Sideより
適当な和訳はこちら
BY TOKO SEKIGUCHI Tokyo
When a knife-wielding madman attacked and killed eight children at an Elite
elementary school in Ikeda, some Internet users in Japan had a sinking
feeling.
Six days before the bloody rampage on June 8, visitors to a popular bulletin
board server called Channel 2 had seen an ominous rant. "My pride
has been
destroyed. I hate university-affiliated schools," the anonymous writer
raged.
"Some may say my anger is misplaced and misdirected, but it's all
their fault. I
am very vindictive."
Could the chilling note have been written by Mamoru Takuma, the
37-year-old man police say confessed to the knifings? Ikeda
Elementary School, where 21 second-graders were stabbed, is
affiliated with an Osaka university. Other evidence suggests
Takuma, a drifter with a history of psychological problems,
harbored resentment against the school. His father, long estranged
from his son, told Japanese newspapers that Takuma once took,
and failed, an exam there. Takuma was also accused, in 1999, of
poisoning four teachers at another school by spiking water for tea
with drugs. Osaka police refused to comment on the bulletin-board
message.
Circumstantial evidence? Perhaps. But it would be folly to ignore
the disturbing notes that pop up on Channel 2 and too often
foreshadow real-life horrors. In May last year a 17-year-old boy
hijacked a bus in Fukuoka prefecture, held 10 passengers hostage
and stabbed one to death during a 15-hour, 279-km ride of terror.
An hour before boarding the bus, he had left a cryptic message on
the Channel 2 bulletin board: "Saga City (near Fukuoka)
17-year-old, heh heh heh heh heh." A week later, another
17-year-old announced online that he intended to "shock the
world." He then assaulted a man on a Tokyo train with a hammer.
Who needs reality TV? For hundreds of thousands of Japanese
voyeurs, sensational drama unfolds regularly on Channel 2, which
claims some 8 million hits a day and is the country's eighth most
accessed site. The bulletin board wasn't meant to be a soapbox for
deranged malcontents but rather a rare haven for Japanese to
discuss normally taboo subjects, like the yakuza, the royal family
and discrimination against Koreans -- topics the mainstream media
either sanitizes or simply won't touch. "The Emperor is a war
criminal. How is it that we haven't yet done away with the Imperial
system?" asks an outspoken visitor to the history page. "In Japan,
the press has had a monopoly over information," says Tomofumi
Akiyama, a lawyer who specializes in multimedia law. "The
Internet has opened the door for everyone to gather and transmit
information."
What lurked behind the door has proved shocking. Created in 1999
and managed by 150 volunteers, Channel 2 is the brainchild of an
unlikely rebel: soft-spoken, 24-year-old computer consultant
Hiroyuki Nishimura. Free to users, the site pulls in a mere
$25,000 or so a month in advertising. "I wanted to provide space
for people to discuss their interests," he says, adding that he
doesn't censor a word. "Helpful or harmful, information is
information," he says. "It's not up to us to question the impact
or
consequences." Nishimura may be forced to tighten up, however.
In March, Nippon Life Insurance asked the court to order Channel
2 to delete entries that appeared to slander one of its executives.
"If the webmaster is aware of the defamatory postings but refuses
to take action, then he can be held responsible," says Yasutaka
Machimura, a law professor at Asia University in Tokyo. When
loyal Channel 2 users heard of Nippon Life's legal action, however,
they launched vicious online attacks against the company and
called for a boycott.
Surfing through Channel 2 is like taking a ride on Japan's wild side.
On any given day you can read messages about users' schemes to
assault their bosses, murder their teachers or blow up a
neighborhood kindergarten. Most are by harmless attention
seekers. "There are so many of those, I can't keep count,"
Nishimura says. Police are starting to take notice, though. Last
month, after someone left a message identifying a schoolgirl and
threatening to rape her, anonymous callers tipped off police, who
immediately surrounded the girl's school in Ibaraki prefecture.
Fortunately, this one turned out to be a sick prank. Most
prefectures have high-tech departments dealing with Internet and
related crimes. But it's difficult to catch the author of an
anonymous message if the bulletin board is accessed through a
public computer. "Sometimes all we can do is advise the callers
about how to protect themselves," says Masao Tatsuzaki, life
division officer of the National Police Agency.
Two days after the Ikeda murders, another incendiary message
appeared on Channel 2. The killer "did an impressive job," the
anonymous writer said, adding that he had something even more
shocking planned for June 26. Several Channel 2 devotees called
the police. Now Japan can only hope that the message is a hoax and
that the freewheeling bulletin board won't become Exhibit A again
as officials struggle with an increasingly violent society.
[http://www.time.com/time/asia/digital/magazine/0%2C9754%2C131020%2C00.html]
報告 セキグチ トオコ 東京
刃物を振り回している狂人が攻撃して、そして池田でエリートの小学校で８
人の子供たちを殺したとき、日本での若干のインターネットユーザが不吉な予
感を持っていました。６月８日に血まみれの暴動の６日前に、チャンネル２と
呼ばれる人気が高い電子掲示板サーバーへのビジターが（すでに）前兆の苦情
を見ていました。「私の自負は破壊されました。私は大学関連学校を憎みます」、
匿名の著者は激怒しました。「若干数が私の怒りが置き誤られて、そして間違
った方向に向けられると言ってもよいです、しかしそれは（彼・それ）らのす
べての欠陥です。私は非常に執念深いです。」
他の証拠がタクマ、心理上の問題のヒストリーを持っている放浪者、が学校
に対して憤慨を抱いたことを示唆します。彼の父親は、長い間彼の息子から疎
遠にされて、日本の新聞にタクマがかつてそこの試験をとって、そしてそれに
失敗したと言いました。タクマは同じく、１９９９年に、薬でお茶のために水
に大釘を打ち込むことによって、もう１つの学校で４人の教師を毒殺したと言
って非難されました。大阪警察が掲示板メッセージについてコメントすること
を拒否しました。
状況の証拠ですか？多分。けれどもそれはチャンネル２で起こって、そしてあ
まりにもしばしば現実の恐ろしいものを予想させる不安にするようなノートを
無視するために愚かさであるでしょう。５月に去年１７歳の少年が福岡県でバ
スを乗っ取って、１０人の乗客を抵当として抑留して、そして恐怖の１５時間、
２７９キロのドライブの間に死に１つを突き刺しました。１時間前にバスに乗
り込んで、彼は（すでに）チャンネル２電子掲示板に謎のようなメッセージを
残していました：「佐賀市（すんでの福岡）の１７歳の人、 heh heh heh heh
heh 」。 １週間後に、もう１人の１７歳の人がオンラインで彼が「世界に衝
撃を与える」つもりであったと発表しました。 彼はハンマーで東京列車でそれ
から男を襲撃しました。
誰が現実性ＴＶを必要としますか？ 何十万という日本ののぞき魔のために、
センセーショナルな劇的事件が規則的にチャンネル２で展開します、そしてそ
れは１日およそ８百万本のヒットを要求して、そして国の８番目に最もアクセ
スされたサイトです。電子掲示板は日本語が韓国人に対して yakuza 、王室と
弁別のように、通常タブーの科目を論じるために気が狂った不平屋のために街
頭演説であることを意図されているしかしどちらかと言うと珍しい休息所では
ありませんでした － 主流のメディアがあるいは消毒するか、あるいはただ触
れないであろう見出し。「皇帝は戦争犯罪人です。どのように我々がまだ帝国
のシステムを廃止していないのですか？」とヒストリーページへの率直なビジ
ターが尋ねます。「日本で、圧搾器はインフォメーションに関して独占を持っ
ていました」、と Tomofumi Akiyama 、マルチメディア法律を専門に扱う弁護
士、が言います。「インターネットは皆が集まって、そしてインフォメーショ
ンを伝達するためにドアを開けました。」 ドアの後ろに潜んだものはショッキ
ングであると分かりました。
１９９９年に作られて、そして１５０人のボランティアによって管理されて、
チャンネル２はありそうもない反抗者の発見です：もの柔らかな、２４歳のコ
ンピュータ・コンサルタント Hiroyuki Nishimura 。ユーザに対して無料で、
サイトは広告でほんの１カ月に２５,０００ドルかそこらを引っ張ります。「私
は人々が（彼・それ）らの利害関係を論じるスペースを供給することを望みま
した」、と彼が、彼がワードを検閲しないと付け足して言います。「助けになる
か、あるいは有害な、インフォメーションはインフォメーションです」、と彼
が言います。「影響あるいは結果を問題にすることは我々次第ではありません。」
しかしながら、 Nishimura は引き締まるために強制されるかもしれません。
３月に、日本生命保険はその経営者の１人を中傷するように思われたエントリ
を削除するために法廷にチャンネル２を命令するように依頼しました。
「もし Web 担当者が中傷的なポストに気付いているが、アクションをすること
を拒否するなら、彼は責任があると考えられることができます」、と Yasutaka
Machimura 、東京でのアジア大学の法律教授、が言います。忠実なチャンネル
２ユーザが日本生活の訴訟について聞いたとき、しかしながら、（彼・それ）
らは会社に対しての邪悪なオンラインの攻撃に着手して、そしてボイコットを
要求しました。
チャンネル２を通してサーフィンをすることは日本の野生の側の上にドライブ
をするようです。どの日をとってもあなたは（彼・それ）らの上司を襲撃して、
（彼・それ）らの教師を殺すか、あるいは近傍幼稚園を爆破するユーザの案に
ついてのメッセージを読むことができます。大部分が無害な注意の探求者によ
ってです。「それらのそれほど多くがいます、私は数を数え続けることができ
ません」、と Nishimura が言います。警察が、けれども、心に留め始めていま
す。先月、誰かが女生徒を識別して、そして彼女を強姦すると脅してメッセー
ジを置き残した後、匿名電話をかける人が茨城県ですぐに少女の学校を囲んだ
警察の秘密をもらしました。幸いに、これは病気のいたずらであることが分か
りました。たいていの県がハイテク部がインターネットと関連した犯罪を扱っ
ているようにします。けれども、もしブレティンボードが公共のコンピュータ
を通してアクセスされるなら、匿名のメッセージの著者を捕えることは難しい
です。「時々我々がすることができるすべては、どのように（彼・それ）ら自
身を守るべきかについて、呼び出し人にアドバイスすることです」、とマサオ
Tatsuzaki 、警察庁の生活分割の士官が言います。
池田殺人の２日後に、もう１つの扇動的なメッセージがチャンネル２に出まし
た。殺人者は「立派な仕事をしました」、と匿名の著者が、彼がさらにいっそ
うショッキングな何かが６月２６日、予期して計画を立てられるようにしたと
付け足して言いました。数人のチャンネル２愛好者が警察に電話をしました。
今日本はただメッセージがぺてんである、そして、高官がますます強暴なソサ
エティと戦う（とき・から・につれて・ように）、自由奔放な電子掲示板が再
び展示物Ａにならないであろうことを希望することができるだけです。